Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Židlický dvakrát skóroval proti New Jersey, Kane bodoval po 26. v řadě

Hokejový obránce Marek Židlický zazářil v nedělním utkání NHL mezi Islanders a New Jersey. Proti svým bývalým spoluhráčům se blýskl dvěma góly a výrazně se podepsal pod výhru Ostrovanů 4:0, za což byl zvolen první hvězdou. V dalším duelu se už po 26. v řadě bodově prosadil americký lídr bodování soutěže Patrick Kane, jeho Chicago zdolalo rovněž 4:0 Vancouver.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

A37l55e44š 92K37r58e47j41č57í 6341611983579

Ten "vyzivatel" se Vám povedl, pane redaktore Korbáši. Od slova zívat, že? Rv

0/0
14.12.2015 15:01

J37i74ř13í 48H18o10r55á49č38e41k 2678266297972

Američané se ani po 12 letech nenaučili vyslovovat Židlického jméno. Nejdřív to byl Židliki, teď je to zas Zidlicky. Fakt národ ignorantů.

0/−5
14.12.2015 10:58

J46a88n 74S89t12o56d20o10l44a 7211290973790

Jestli dokážeš bezproblémově vyslovovat jména všech Asiatů, Arabů, ale i Francouzů, Španělů, Angličanů, tak pak něco říkej. Naši komentátoři jsou odpradávna ve vyslovování jmen na vysoké úrovni, ale také se ne vždy trefí. 

V NHL je zajímavé, že některé hráče dvouhodobě vyslovují správně (např. Plekanec), zatímco Pavelec se přinejlepším Pavelek. To, že by to nedávali správně, by mi tolik nevadilo, ale zaráží mě nekonzistence. Nebo všichni říkají Čára, to jim musel někdo říct, co to znamená a už to nezmění, ač tam hraje léta. Takže oni vědí, ale z nějakého důvodu někoho vyslovují správně (např. Jágr, Tomáš Hertl), někoho úmyslně vtipně (Čára) a někoho vždy špatně.

+1/0
14.12.2015 11:35

J66i26ř41í 30H33o37r46á28č51e57k 2258106647742

To není ani tak zajímavé, jako spíš amatérské. Ale zrovna toho Cháru bych jim snad ani nevyčítal, třeba "ch" prostě neumí vyslovit, stejně jako Rusové "h".

0/−1
14.12.2015 11:45

J89a81n 15S15t60o69d42o27l42a 7211450863190

Tak ještě jednou. Čára vyslovují proto, že je dlouhej. Vědí o tom a je to legrace. Kdyby existoval hráč Chára, který má 1,80 a byl stejně významný jako Zdeno, tak by si dali práci a vyslovovali Chára. A právě proto, že jsou schopní hrát si s jazykem, kde to je nějak vtipné, tak nerozumím tomu, že některé hráče dlouhodobě vyslovují správně a jiné nikdy.

0/0
14.12.2015 12:06

J55a79n 63S13o14u96k79u56p 1694714256355

Někteří komentátoři se to učí, někteří ne. Taky jde o to, co je to za kanál. Na standardním FOXu se názvy učí hlavně komentátoři vlastního týmu, hráče soupeře se moc neučí a umí jen některé. Komentátorů NHL je opravdu hodně, takže těžko soudit nějak obecně, Cháru mnoho komentátorů vyslovuje správně.

Zvláštní kapitolou jsou ruští hráči, protože ti si jména přepisují tak, aby odpovídala fonetickému zápisu (a Američani jim co nejméně mrvili jména). Např. Datsyuk místo Dacjuk. Ale např. někteří Češi to nechápou a už jsem se v českém textu setkal se tvarem Datsjuk (Chápete? To je vlastně poangličtěná verze přepsaná zpětně do pseudofonetického zápisu, mdloby na mě!).

0/0
14.12.2015 13:05

J94a95n 70S10t69o33d42o85l56a 7551350533380

Slyšels někdy Cháru s "Ch"? Já ne, a to se na to fakt zaměřuju. Ještě v Ottawě byl v místním plátku rozhovor, kde tu "Čáru" vysvětlovali.

Pavelce se nenaučil ani domácí komentátor Winnipegu.

S přepisem ruských hokejistů mají u nás problémy hlavně mladší lidé, kteří nezažili ve škole ruštinu a zároveň neznají pravidlo, že jména v jazyce, který se nepíše latinkou, se přepisují foneticky. Snažím se to nevtíravě vysvětlit, když to u některých hráčů bije do očí.

0/0
14.12.2015 13:16

J24a91n 28S96o83u23k86u22p 1904594196945

Jo, slyšel, FOX Red Wings, pamatuju si to, protože sem si taky říkal "No konečně to není Čára". Naopak sem neslyšel ten humot s ́Čárou ́, ale je to možné (i když vidím ty české prudérní jazykopitvaly, jak by se čílili, kdybychom si utahovali z Trouby).

+1/0
14.12.2015 16:02

J77a60n 96S59t76o20d34o45l42a 7441430463310

Trouba je samozřejmě české jméno, moc pěkné. Shodou okolností jsem se před časem setkal s klukem z Michiganu, který vyrůstal ve stejném městečku, takže se znají. Mluvili jsme o tom jménu a Američan z toho měl srandu. Probrali jsme všechny čtyři významy. Samozřejmě by měl komentátor za Jacobem nejprve zajít a pobavit se o předcích, než to potom vytáhnout do televize. Z Trouby se zatím nedá moc utahovat, neboť hraje dobře :-)

U Čáry nejde jinak, na ledě je nepřehlédnutelný a jakmile to komentátor ví, tak se nebude namáhat s obtížně vyslovitelných ch. Ale všechna čest tomu detroitskému komentátorovi, že se do té výslovnosti pustil.

+1/0
14.12.2015 16:15

M71i21c74h62a75l 68V33a18k76u60l68a 2649642503745

Když byl v Detroitu, vyslovovali ho správně, jinak pro lidi z anglicky mluvících zemí je vyslovit jakékoli cizí jméno téměř nadlidský úkol.:-)

+1/0
14.12.2015 11:47

J41i22ř17í 82H78o50r60á37č64e35k 2588946587422

Tak pro Američany naučit se něco je nadlidský úkol skoro všechno, co pochází mimo Ameriku.

0/−1
14.12.2015 12:05

A13n78t58o82n62i46n 90B25l11a25z95e42k 4368532527291

Ono pro Amika a nebo cloveka mluviciho anglicky je temer nemozne vyslovit jmeno Zidlicky. Oni to spojeni cky proste nedovedou rict. Tak jako Cesi neumi ani po 10 letech v Americe spravne vyslovit treba jmeno Smith, wolf a nebo blbe " the".

0/0
14.12.2015 11:51

J98a18n 55S69t93o67d13o31l38a 7471910693230

Zvukově je Židlický a Gretzky podobné, a Great One zvládli. Píše se to jinak, ale zvukově už mají vzor z minula.

0/0
14.12.2015 13:19

M34o21j43m73í22r 28S28k64á84l15a 2660222936

Tak Kane je v polovině;-)

+1/0
14.12.2015 10:46

J30a91n 81L62u53k28á11š 20B82e38d95r49n86í42č83e90k 1799417183529

Brzy, jazyk, nazývati

0/0
14.12.2015 8:39

J32a40r11e70k 30W91o79l39f 5110799520

To se to Židlovi machruje, když zná slabiny NJD a Schneidera jak svý boty... ;-D

+1/0
14.12.2015 7:49

J69a64n 37S55t18o10d45o65l38a 7261940333110

Nezná von Schneider Židlického? Každý gólman si pamatuje, kam kdo střílí ... :-)

0/0
14.12.2015 9:01

J60i44ř26í 77Š40e32d10a 3230859791851

asi bude pro hráče z pole jednodušší pamatovat si slabiny jednoho gólmana, než pro gólmana pamatovat si způsob střelby osmdesáti hráčů, se kterejma kdy hrál, seš proti? :-P

0/0
14.12.2015 9:19

J76a68n 51S61t82o96d18o40l53a 7371250963260

Gólmany bych nepodceňoval. Schneider od Ž. ale dostal jen jeden, na druhej už byl náhradník - ten měl Ž. znát také, ale zrovna mu vypadlo, jak střílí z pravýho kruhu :-)

0/0
14.12.2015 9:23

J76i56ř45í 71Š40e71d86a 3930249161461

nepodceňuju, ale přece jenom hráč z pole to má trochu jednodušší, to uznáváš..

0/0
14.12.2015 9:30

J29a41n 44S22t32o49d30o68l51a 7501740313320

Jako hráč z pole po každém napovedeném zakončení tvrdím, že to má lehčí gólman :-) Každý gólman ovšem na pivu řekne, že to má lehčí hráč :-) Tak si vyber.

0/0
14.12.2015 9:34

M76o23n76i42k97a 24K70y17n17c11l80o23v54á 9533773234

Jen jestli to ví vůbec Židla kam střílí... ;-D

+1/0
14.12.2015 10:13

J49a23k89u74b 36S54e45m77e76r94á40d 2147756751571

jestli on vubec strili...:-)

0/0
14.12.2015 10:40

J35a15n 69S49t17o94d72o26l80a 7171320573340

I já vím, kam střílím. Úspěšnost mám samozřejmě daleko nižší, ale ani amatér nepálí se zavřenýma očima. Tu první tam trefil naprosto přesně a věděl o tom. Druhá mohla být brankářem očekávaná, Židla na to neměl moc času, pálil podle svého stereotypu. Pak tam měl ještě jednu chvíli před koncem, tu už mu chytil, ač střela parádní.

0/0
14.12.2015 11:27

F36i21l51i35p 75K24o73l36b35á18b42e11k 2856316965301

Kane!R^ Ještě 4 zápasy a dorovná Matse Sundina (30 zápasů v sezóně 1992/1993). Židlický skvěle!R^

+4/0
14.12.2015 7:44

R47a74d75e12k 34N14ě65m28e48c 1177732415276

to už je ale pěkně vousatý jak ZZtop.

+1/0
14.12.2015 11:19





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze