Lang se trefil dvacet vteřin před první sirénou.
S Jágrem a jejich novým spoluhráčem Jeffem Halpernem si vyměnili několikrát puk. Lang vypálil přesně z prostoru mezi kruhy.
Hlavní slovo ale měli celé utkání hráči do oslabení. Na začátku třetí třetiny si šel sednout na trestnou lavici nejdříve Halpern za vysokou hůl a po něm i Jágr, jemuž na žádost lavičky Edmontonu rozhodčí přeměřili hůl a zjistili, že neodpovídá regulím.
Edmonton tak hrál plné dvě minuty přesilovou hru pět na tři, ale nedokázal jí využít. Stejně jako všech pět dalších svých přesilovek.
"Měli snad všechen čas světa," řekl deníku Washington Post obránce Sergej Gončar. "Uhlídat tohle oslabení byla pro nás obrovská vzpruha."
Brankář Olaf Kolzig pochytal všech 26 střel a poprvé v této sezoně si připsal zápas s čistým kontem.
Trenér domácích Glen Hanlon po vítězství 1:0 hru obrany vyzdvihl a připomněl, že v minulosti byla velmi silnou stránkou klubu: "Fanoušci byli na nás pyšní, protože jsme byli velmi zodpovědní v obraně. Snažíme se získat respekt zpátky a děláme velké pokroky."
Zápas Washington- Edmonton byl jediný, který se dnes v noci nedohrával v prodloužení. Colorado prohrávalo sice po první třetině s Chicagem 0:3, ale dokázalo utkání i díky brance Milana Hejduka z 31. minuty vyrovnat a nakonec i v nastavené třetině přeměnit ve vítězství 5:4.
Rozhodující branku vsítil v 64. minutě Alex Tanguay, který se krátce předtím vrátil z trestné lavice. Chicago tak hrálo v prodloužení přesilovku čtyři na tři. "Podrazil jsem Steveu Sullivanovi brusle a bylo z toho vyloučení. Byly to pro mě trochu nervy."
Brankář Boucher po pěti zápasech inkasoval
Sérii brankáře Briana Bouchera v neprůstřelnosti ukončila po 332 minutách střela Randyho Robittailla z Atlanty, která se odrazila do branky od brusle Boucherova spoluhráče. Následná brankářova reakce nebylo zklamání nebo vztek, ale úleva.
"Byla to krásná série, něco na co nikdy nezapomenu," řekl Boucher. "Ale jsem rád, že je to za mnou. Pořád se nás ptali na ten jeden gól. Pro tým je určitě dobré, že už na to nemusí nikdo nikdy odpovídat."
"Ten dnešní gól byl náhodný," řekl Boucher o Robittaillově brance ze sedmé minuty, který se odrazil od obránce Davida Tanabeho. "Dostat takový gól není nic těžkého. Právě proto je neuvěřitelné, že ta moje série vydržela pět zápasů."
Phoenix remizoval s Atlantou 1:1, ale zvítězil na střely vysoko 41:21. Čtyřicet úspěšných zákroků si připsal náhradní brankář Thrashers Byron Dafoe.
"Měli jsme získat dva body, ale on byl důvod, proč se tak nestalo," řekl Boucher.
Sedmatřicet zákroků předvedl v utkání s Ottawou brankář Caroliny Kevin Weekes. Oba týmy se rozešli smírně po remíze 2:2. Důležitý vyrovnávací gól vsítil útočník Hurricanes Erik Cole tři a půl minuty před koncem třetí třetiny. Byla to pro něj první trefa po 27 zápasech.
Na straně Ottawy zařídil obě branky Slovák Marián Hossa. V obou případech mu na ně nahrál Martin Havlát.
Výborného trest Anaheimu nepomohl
Útočník Columbusu David Výborný obdržel ve druhé minutě prodloužení zápasu s Anaheimem od rozhodčích čtyřminutový trest za nedovolenou hru vysokou holí a umožnil soupeři utkání dohrát v početní výhodě.
Anaheimu se však skóre 2:2 z řádné hrací doby zlomit nepodařilo a prodloužil svou sérii bez vítězství na šest zápasů. Brankář Columbusu Marc Denis pochytal 41 střel, včetně jedenácti v nastavené pětiminutovce.
"Když mi obránci pomůžou tak, abych na střely viděl, život je mnohem snažší," řekl Denis po utkání.
Asistenci na jediný gól Rangers, který vstřelil v 5. minutě Alexej Kovaljov, si připsali čeští hráči Bobby Holík a Martin Ručinský. Rangers podlehli Tampě Bay v prodloužení 1:2 díky vítězné trefě obránce Jassena Culliomora.
Vancouver dokázal ve třetí třetině smazat dvougólovou ztrátu a remizoval s Floridou 2:2. Vyrovnávací branku vstřelil šest a půl minuty před koncem Švéd Henrik Sedin. Na straně Panthers zajistil obě branky Rus Valerij Bure.
Výsledky:
New York Rangers - Tampa Bay 1:2 v prodl. (1:1, 0:0, 0:0 - 0:1)
Branky: 5. Kovaljov (Holík, Ručinský) - 7. Boyle, 63. Cullimore. Střely na branku: 23:39. Diváci: 18.200.
Carolina - Ottawa 2:2 po prodl. (0:0, 1:1, 1:1 - 0:0)
Branky: 36. Staal, 57. Cole - 30. a 49. Marián Hossa (na obě Havlát). Střely na branku: 20:40. Diváci: 9.350.
Washington - Edmonton 1:0 (1:0, 0:0, 0:0)
Branky: 20. Lang (Jágr). Střely na branku: 22:26. Diváci: 12.704.
Phoenix - Atlanta 1:1 po prodl. (0:1, 0:0, 1:0 - 0:0)
Branky: 47. Langkow - 7. R. Robitaille. Střely na branku: 41:21. Diváci: 18.086.
Chicago - Colorado 4:5 v prodl. (3:0, 1:2, 0:2 - 0:1)
Branky: 19. a 39. Bell, 6. Nichol, 19. Ruutu - 26. Moore, 31. Hejduk, 50. Liles, 54. Skraštins. 64. Tanguay. Střely na branku: 34:37. Diváci: 15.387.
Anaheim - Columbus 2:2 po prodl. (0:0, 1:1, 1:1 - 0:0)
Branky: 30. Višněvskij, 48. Simpson - 37. Žerděv, 45. Nash. Střely na branku: 43:37. Diváci: 15.559.
Vancouver - Florida 2:2 po prodl. (0:1, 0:1, 2:0 - 0:0)
Branky: 48. Öhlund, 54. H. Sedin - 20. a 39. V. Bure. Střely na branku: 29:31. Diváci: 18.630.
 Gólman Washingtonu Olaf Kolzig čelí střele útočníka Edmontonu Aleše Hemského. Brankáři Capitals pomáhá bek Jason Doig. |
 Jaromír Jágr bráněný Adamem Oatesem se snaží prosadit před brankou edmontonského Tommyho Sala. |
 Gólman Vancouveru Alex Auld se za pomoci obránce Marka Malíka (uprostřed) snaží rozehrát puk před dotírajícím Darcy Hordichukem z Floridy. |
 Rozhodující okamžik zápasu: gólman Edmonto Salo kapituluje po střele Roberta Langa. |
