„Fakt to bylo ze začátku těžké,“ přiznává jeden z trojice Čechů v pátečním mači Chicaga s Philadelphií. Fandové budou bedlivěji sledovat tahouna Flyers Jakuba Voráčka a chicagský debut Dominika Kubalíka, ale opomenout by neměli ani nenápadného chomutovského odchovance.
Chicago vs. PhiladelphiaOnline reportáž v pátek od 20 hodin |
Jeho (nejen) hokejový vývoj stojí za převyprávění.
Ještě před třemi lety hrál Kämpf extraligu. Když se jako levný, ale nadaný export poprvé zjevil v kabině Blackhawks, slušně pozdravil a posadil se vedle Švéda Erika Gustafssona. Zkušenější bek zdvořilostně začal konverzaci, jenže český zelenáč si raději odsedl.
Na farmě Chicaga měl zase zodpovědět otázku televizního reportéra, kdy se v sezoně nejvíc zlepšil. Kämpf jen vytřeštil oči, přikývl hlavou. A mlčel.
O tichých večerech na hotelových pokojích vyprávěl Alex DeBrincat, který českého parťáka vyfasoval do páru při kočování po NHL. „Moc jsme toho nenamluvili. Dívali jsme se na televizi nebo na hokej. A pak šli spát,“ líčil americký forvard.
Steak místo hokejky
Tohle všechno je pro nás? Češi z Chicaga rozdávali radost mladíkům  |
Kämpf povětšinou rozuměl, hokejové pokyny poctivě splnil vždy. Jen mimo kluziště se ostýchal mluvit, což v kombinaci s jeho tichou povahou vytvořilo soubor úsměvných historek, které sesumíroval server The Athletic. Útočník Chicaga se vlastně jen zařadil mezi krajany, kteří v NHL válčili se soupeři, ale i s angličtinou.
Třeba Stanislav Neckář jako ottawský bažant ztratil na ledě hokejku a na střídačku místo „give me a stick“ volal „give me a steak“. Spoluhráči padali smíchy a reagovali: „Navečeříš se až po zápase“. Zlatý kapitán Robert Reichel si zase v zámoří místo koly objednával „cock“, což je hanlivý výraz pro pánské přirození.
Občas se trápí i současníci, kteří už přitom na základce povinně nedrtili azbuku, ale spíš angličtinu. Tomáš Hertl se při rozkoukávání v San Jose víc smál, než mluvil. Manažer Calgary Brad Treliving zase loni vylíčil brankáře Davida Ritticha jako „oblíbeného chlapíka, který umí asi jen pět anglických slov“.
Bez draftu, bez lekcí angličtiny
Přesto se všichni v NHL uchytili. A platí to i pro Kämpfa, jenž teď v rodné zemi načne svou třetí zámořskou sezonu. Mezi ročníky doma pracoval na hokejových dovednostech i na angličtině. Sledoval americké seriály jako teenagerský 13 Reasons Why, snažil se pochytit slang, přes léto si najal i angličtinářku.
Dřív to neměl úplně zapotřebí, vystačil si se školními vědomostmi. Ačkoli byl mládežnický reprezentant a zvládl dva juniorské šampionáty, kluby NHL ho při draftu ignorovaly. Kämpf nevyhlížel zámořskou kariéru.
Vyplatila se mu ale poctivost, za což ho už v mládeži chválili chomutovští trenéři. A nejen na ledě. „Nemám problémy se slovíčky, ale je pro mě těžší vytvořit větu,“ vysvětluje Kämpf. „Ale už se to zlepšilo a cítím se fajn, když mluvím se spoluhráči a trenéry,“ dodává.
„A i pro kouče je lepší, že od něj mám zpětnou vazbu a vím, že jsme na stejné lodi,“ přikývne kouč Blackhawks Jeremy Colliton. I to značí, že Kämpf může stovku startů v NHL dál rozšiřovat.
