Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Výborně, kluku! chválili Mrázka. Dvacetiletý brankář ohromil Detroit

On snad nemá nervy. Hokejkou se ohání jako mazák. Chytá skvěle. Na brankáře Petra Mrázka se sype chvála ze všech stran. Přitom mu je teprve dvacet a odchytal jeden zápas za Detroit. "Je to neuvěřitelné. Jako sen," rozplývá se český mladík po premiéře v NHL.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

M47a58r15t32i10n 21V21e89i36s53s 5809751492407

On už není Mrázek dítě?? Od odpoledne docela dospěl... :-P

-

Ještě že má iDNES ty diskuze. Jak jinak by dokázali pisálci přeložit byť jen jednoduchý anglický text?

+8/−2
8.2.2013 18:49

M33i79l63a93n 43P98o49k58o94r28a 6789742154682

on během odpoledne vyrostl v kluka :-) Díky našim skvělým žurnalistům do rána možná bude mít i po pubertě ...

+4/−2
8.2.2013 19:08
Foto

M84a30r82t78i95n 39V44e59i49s84s 5609341102257

Stejně je to vtipný. Pisálek zkopíruje článek z NHL.com do Google Translatoru. Z těch slov, co získá, splácá nějaký článek. Vyvěsí ho na iDNES, kde ho diskutující upozorní na ty nevíc bijící nesrovnalosti. Ty se následně opraví a reportáž pro papírovou Mladou frontu je na světě. 

-

Jen mi vrtá hlavou, že člověk s tímto přístupem mohl vystudovat vysokou školu...

+2/−2
8.2.2013 22:39

M75i21l68a23n 65P94o64k76o52r46a 6739322744882

ne všichni u nás museli kvůli titulu studovat ...

0/0
9.2.2013 10:42

P62e85t52r 34H15o51v15o15r70k12a 5799196957

I don't know on the development path where he's at. But there's nothing wrong with competition for jobs. překlad by da IDNES.cz - "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý. A na tom není nic špatného."

+12/−1
8.2.2013 15:43

C73t39i77r43a19d 98L33o82s 8834582644183

Zase bych neprehanel, v zapase mel + - dve situace kdy fakt musel predvest dobry zakrok. Zbytek byly normlani strely. Pravda ze vetsina strel se utopil ve vystroji, takze se nemusel starat o zbytecne dorazky. Ale hlavni zasluhu na tom ze mel takovy start maji hraci Wings a vlastne i hraci Blues, kterym ted nevysly tri zapasy v rade.

+3/−2
8.2.2013 15:12
Foto

J20a14n 18H77a45ž14m72u64k54a 6953626415

Mrázek ukázal své kvality na MS 20. Není pochyb, že talent má a první utkání v NHL mu vyšlo, i když mu obrana Detroitu hodně pomohla. Článek své oprávnění má, stále lepší než psát zbytečné sloupky o tom, jak tradičně nebodoval Jágr.

+1/−2
9.2.2013 8:41

A36n28t57o20n69í49n 66D43a56n98ě89k 2465735130646

Vy amatére, když už chcete překládat z cizího jazyka, tak se přesvědčte, že ho ovládáte! Neuvěřitelné, jakým lidem je zde povoleno publikovat.

+17/−1
8.2.2013 14:18

F32r50a15n78t36i87s25e94k 47M96i37k34e96s 8163547500762

Jazykozpytci a anglictinari na pravem miste se vzdycky najdou.;-)

+2/−6
8.2.2013 14:31

L75i46b16o89r 51P23l22a43č90e30k 2611212238701

OK. Něco k Mrázkovu výkonu by tam nebylo?

+1/−6
8.2.2013 15:12
Foto

P13a42v49e50l 24H49a27r35t52m21a32n 8196221411247

"Dítě" se ještě dá, autor mohl být mnohem doslovnější a použít "kůzle". ;)

0/−1
8.2.2013 15:39

P69e36t12r 57H22o69v36o95r74k80a 5369916457

huh?

0/−1
8.2.2013 16:12

J45a66n 62D83v34o35ř33á91k 3563651407

Nevim, jestli větu "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý.." lze chápat jako jednoznačnou pochvalu!?! :-)

+2/−1
8.2.2013 13:40

M59a50r92e94k 66N41o11v80á28k 5318935590621

Taky jsem nad tím přemýšlel :-)

Ale bylo by třeba se podívat na originál...

+5/−1
8.2.2013 14:08

F10i11l75i45p 74P68e86c56h 2808894859577

Hmm, dítě ;-D:-/;-(

+7/−1
8.2.2013 13:40

P48e84t86r 17P32á22l70k71a 6553626290432

asi je to ztraceno v překladu, ale věta "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý.", to je od trenéra teda pochvala jak bejk...

+2/−3
8.2.2013 12:55

P11a17v48e35l 21K26a23f72k13a 8304333341565

"We'll play him again obviously, just because we can't playHowie every night," Babcock said. "If you have somebody in the organization thatcan play, that's a real positive thing. I don't know on the development pathwhere he's at. But there's nothing wrong with competition for jobs.

+9/−1
8.2.2013 13:04

P56e81t95r 52J54a77n59í17č47e28k 1564239720951

no tam se toho v tom prekladu ztratilo solidne ;-D

+17/−1
8.2.2013 13:10

O18n32d86ř17e47j 80S42t44a67r30o61c44h 5640753222534

To si děláte srandu? To tam vážně bylo?

Nebo jinak - to si dělá srandu iDnes???

Vždyť česká a originální verze se v tomto případě neshodují ani v jediném slovu, natož snad myšlence...

+15/−1
8.2.2013 13:25

P27a60v62e60l 74K39a73f28k11a 8834693351625

http://www.mlive.com/redwings/index.ssf/2013/02/detroit_red_wings_impressed_wi.html

+1/−1
8.2.2013 14:29

M87a91r21t48i30n 15S49a26k23a85l 4520244220242

8-o;-D Tleskám. ;-D

+2/−1
8.2.2013 13:28

P75e90t20r 23J82a94n93í10č94e60k 1224309770571

jezisi to je zas nadpis ;-D kdyz uz to mermomoci musite prekladat, tak slovo "kid" v kontextu jakem to pouzili znamena vyborny vykon chlapce/kluku, to dite tam doopravdy nema co delat:-P

+20/−1
8.2.2013 12:54

P67e16t62r 21J17a80n78í37č49e94k 1434709710371

no ted to ctu dal a umiram smichy :D pry trener, ktery nereknu Mrazkovi jinak nez dite ;-D

+15/−1
8.2.2013 13:00

M14a74r20t45i62n 25H97o37r89á69k 8857407685

Pavelec, Neuvirt, Salák, Mrázek, myslím že na dalších 10-15 let o gólmany nemusíme mít strach.

+13/0
8.2.2013 12:45

V87l96a60s36t10i37s91l57a17v 32Š40ů16d40a 8454473509252

Kovář, Štěpánek, Pöpperle, poslední dobou se dobře ukazují i Furh, Hrubec, Sedláček nebo Francouz, vypadá to, že trenér bude mít hodně příjemné starosti s obsazením brankářského postu, a to už za rok na ZOH, to se tam ještě zamotá dědek Vokoun, který má z našich zámořských brankářů zatím suveréně nejlepší statistiky

0/−1
8.2.2013 15:59

F79i22l32i65p 94P29e50c75h 2668624599407

A to jsou ještě nějací v první lize: Will, Kašík, Dolejš, Novotný, Rittich.

+1/0
8.2.2013 16:30

V25l92a35s76t21i90s40l87a67v 43Š43ů79d78a 8964513799392

kéž by se časem podobně urodilo i u hráčů v poli, zejména pár pořádnejch beků by to chtělo...

0/0
8.2.2013 16:55

M31a79r59t85i74n 89H73o18r12á91k 8767207605

Přesně tak. chtělo by to aspoň tři takové Židly.

0/0
8.2.2013 17:30

F42i74l41i27p 90P39e14c39h 2288534179627

Myslím, že mám vcelku přehled o první lize a je tam pár zajímavých hráčů, ale problém je, že z první ligy se těžko někdo dostane do mládežnické reprezentace, takže nemá tolik šancí se zviditelnit a získat tak další možnost růstu. Radši se berou borci, co hrajou v zahraničí v juniorce než u nás mezi chlapama...

+2/−1
8.2.2013 17:36

M57a45r78t51i86n 97S76ý69k45o44r81a 1987538507127

Vždyť taky dobrý je, Babcocku. Snad ho nebude dusit jako Hudlera.

+1/−2
8.2.2013 12:36

V61á68c19l98a62v 77P16c10h67á47l61e16k 8226742101132

Nevím, kdo nastreamoval to video, ale ze všech úžasných 26-ti zákroků je tam jen jeden a ten inkriminovaný gól...

K tomuto článku je videou úplně nanic...Rv

+7/−1
8.2.2013 12:31

V35í52t 33K26o54v93á65ř25í93k 5981497251964

Do loňského MS U20 jsem o něm nevěděl. Od loňského MS U20 jsem o něm taky moc neslyšel, ale už na tom MS mě bavil. Jak to žral, jak se tím hokejem strašlivě bavil a jak ničil semevědomí amíky. Teď, pokus nezblbne ze slávy, nemám o budoucnost naší brankářský školy strach. :) Je to GURU. :)

+19/−1
8.2.2013 12:05

M91i42c72h49a36l 52B69o19h54u53š 7833501442204

Již v juniorce Vítkovic před vyvzdorovaným odchodem do zámoří předváděl famózní výkony, a to byl věkově ještě dorostenec. Tuším, že vychytal titul v dorostenecké i juniorské lize a navázal na výborné vítkovické brankáře z posledních 20 let (Prusek, Trvaj, Štěpánek, v reprezentaci byli také moravskoslezští nerodáci Pinc, Málek). Nebude to dlouho a budeme mu fandit jako před 21 lety Haškovi ve finále Stanley Cupu :-)

+11/0
8.2.2013 12:35

M13a34r90t64i94n 45F41u56r56i29k 2332575666121

Mrázek je dobrý golman, ale hledat v tom nějakou "polskou" školu, jak se nám snažíš naznačit, to je teda blábol. Ty, co jsi jmenoval, to jsou leda tak psychopatické díry. Jo a mimochodem, Hašek je z PardubicR^

+28/−25
8.2.2013 13:06

M92a15r63t37i90n 12D75v15o87ř65á85k 5319395927805

muzes mi rict o co ti jde? Proc urazlive nazyvas vitkovickou hokejovou skolu jako polskou skolu? Ja bych to jeste pochopil u Trince, kde ma skutecne velka cast obyvatel polskou narodnost. Ale ja jako fanousek Vitkovic moc souvislosti s Polskem nevidim...teda krome toho, ze se nekdo jmenuje Szturc - to je podle tehle logiky Litvinov nemecky klub, kdyz za ne hraje  Hübl ???

+13/−1
8.2.2013 13:22

M97a48r75t19i83n 62F90u12r44i54k 2782655446851

Vítkovice, Třinec - všechno je to Polsko. Divní lidi, divná řeč, divnej kraj.

+19/−12
8.2.2013 15:02

M53a25r78t85i67n 26D49v89o55ř59á41k 5439965457345

+8 ? hm :-/

0/0
8.2.2013 16:01

S77t72a16n48i75s57l79a57v 48H81ř49e12b12í28č82e21k 4461406299447

+14!:-P

0/−1
8.2.2013 16:53

M50a16r45t71i75n 41D18v92o25ř76á49k 5649545767655

tak ono to tak trochu vypovida o inteligenci tech 14 a vlastne i tve, Stando...v kazde velke skupine jsou lide dobri i spatni - najdes fajn Prazaky, Brnaky, Ostravaky i treba Valachy a zaroven bys vsude nasel i par magoru.... jakakoli nevrazivost mezi regiony v ramci CR je mimo misu...Rv

+4/−3
8.2.2013 17:30

V80í72t 27K68o38v72á67ř40í13k 5271247461704

Martine. V téhle diskusi o hokeji a radosti z něj, píšete jako diagnostikovatelnej idiot. Tím se Vás nechci dotknout, jen Vám naznačit, že podobné slaboduchosti ohledně krajových sepcifik a sousedních zemí, si můžete nechat do zmeměpsu Vaší speciální školy, kde jistě excelujete, ale na klasickou základku to prostě pořád nění. Smiřte se s tím a skládejte si množinky z jablíček a třešinek. V páté třídě, kam za 2 roky hrdě dokráčíte, Vám tam přidají hrušky a možná i jednnu neznámou. To pak uvidíte ten kolotoč... To už v tom teprv budete mít "hokej"...

+21/−27
8.2.2013 13:27

M72a47r94t12i77n 11F83u71r37i43k 2712435486861

Jménem naší třídy vám moc děkujeme za vaši diagnózu.

+10/−4
8.2.2013 15:04

V41á70c42l84a56v 34V62ě12r48t29e71l90á70ř 5814753420531

Furik, to taky nezní moc česky.

+5/0
8.2.2013 16:06

A61l93e47š 29J77a81v47ů85r52e91k 2932539380540

ať mu to vydrží a ať dostane další šance chytat ... R^

+21/0
8.2.2013 11:57

C34t88i84r35a68d 70L42o66s 8214172694983

Verim, ze o vikendu dostane jeste jednu prilezitost R^. Potom ovsem na 99 % pujde zpet do Grand Rapids. Detroitu se uzdravuji oba nahradni brankari kteri maji jednocestnou smlouvu. Leda ze by se zranil Howard.

+2/0
8.2.2013 15:16





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze