Já jsem v češtině vždy slyšel Power play jen ve významu hry bez brankáře. Přesilovce se říká přesilovka

V cestine ano, nicmene amici to maj hozeny jinak ;) - ( to znamena i presilove hry).

Jojo, nejlepší hokejista všech dob.... S Kurrim naprosto nedostižná dvojka. A pamatujete, kdo dělal reklamu na brusle Botas?

Určitě legenda, ale nejlepší? To je dost sporné. Na třetím místě ve statistikách je člověk, kterému se říkalo Mr. Hockey. Jedná se o hokejistu se jménem Gordie Howe. Chtěl bych podotknout, že tento pan hokejista hrál 6 let v konkurenční WHA - a navíc, po většinu jeho kariéry se do statistik zapisovala pouze jedna asistence, nikoli dvě, jak je tomu nyní. Na to dost doplatil i jeho předchůdce v rekordních tabulkách - Maurice Richard.

Pamatuji si to - den velkych oslav v Calgary ... 

Doporučuji

http://www.youtube.com/watch?v=O2KbS_QRwr8

zhruba od času 28:20

Power play je přesilovka, ne? Tu můžou hrát i v 1. třetině.

nebo mu tvoje příspěvky nestojí za víc , než za kliknutí na mínus

Gretzkyho recept na špičkového hokejistu:

I skate to where the puck is going to be, not where it has been.

Tohle ale nevymyslel Gretzky , ale logika hokeje sama , sakra, kdo se bude hnát tam  kde je právě puk???

http://www.youtube.com/watch?v=o4nE58aXXjU

Gretzky plakal i po zápase s našima.

Jsem zvedavy, jak bys podobne emotivni momenty zvladal ty...

doporučuju přečíst si Gretzkyho životopis, tam se do Pocklingtona docela solidně opřel. Je to vůbec zajímavý čtení plný vtipů, třeba Waynova poznámka, že Švédi je nemůžou porazit ani za 100 let... Navíc do češtiny to překládal nejspíš nějaký hokejový analfabet, např. tam bylo, že někdo dal gól krátkou rukou (v originále short handed goal - gól v oslabení)

tu knížku jsem četl asi 3x. Překlad otřesnej. Podle autora hrál soupeř power play i v 1. třetině....